Хочу поделиться несколькими стихотворениями Рейнера Марии Рильке в переводах челябинского поэта и философа Николая Болдырева.
Природа счастлива. А в нас чрезмерно много
начал и сил ведут извечный спор.
Кто будет разжигать в душе весны костер?
Кто дождь дождить? кто пролагать дорогу?
Кто сердце даст ветрам пронзить беспрекословно?
В ком для полетов птиц не сыщется преграды?
Кто гибок так свободно-непреклонно,
Как ветвь любая на деревьях сада?
Кто как вода поверх уклонов плена
к неведомому счастию течет?
Кто возвышенье принимает так смиренно,
Как горная тропа – небесный свод?
*********************************
Все скрыто в образе, где ширь и даль поет.
Мы это явью называем изумленно.
В ней превращаемся и длимся превращенно,
не понимая, кто в нас чару льет.
Так можем ли здесь что-то потерять?
Даль сердца – даль, которой нет предела.
И если голос твой начнет высоты брать,
знай – то звезда твоя заветная запела.
*********************************
...Сердце мое, что трудилось в тиши
над глубинными веснами,
пусть даже в погребе жизни им было порою невмочь.
О, как внезапно решилось оно на движенья большие и грозные,
взмыв и постигнув: звезда постигает так ночь.
*************************************
Пока ты ловишь то, что бросил сам, твой танец –
всего лишь ловкость рук и маленький доход.
И только если вдруг ловцом Мяча ты станешь,
что на тебя летит из вечности высот,
в твой центр направленный твоей Партнершей вечной
прицельнейшим броском: так строят Божий мост, -
тогда лишь силы явь в себе почуешь встречной:
с той стороны поток почуешь в полный рост.
И если б ты владел возвратной силы мощью,
нет, чуть чудесней: позабыв про силу и про страх,
вдаль мяч отбил (вдаль птиц бросают так
весна и осень в перелетах днем и ночью,
и стаи старшие дают птенцам свое тепло,
чтоб за моря в рывке их мужество росло),
то этот риск тебя бы превратил в реального со-игрока.
Отныне не позволишь ты ни одного броска
себе облегчить, но и тяжелей уже не станет ноша эта.
Из рук твоих уйдет, покойна и легка,
стремительно в свои края комета…